FC2ブログ

“VARIETY”のサイトから“Minamata”の記事訳しました

Posted by リラン on 20.2019 MINAMATA 0 comments 0 trackback
“Minamata” の記事をちゃんと訳した事がないように思ったので、3月19日付で出て来た VARIETY の記事を訳しました。


日本の水俣の町は、1970年代に水銀によって毒された世界最大の環境災害の1つの光景でした。それはまた、致命的な金属の使用をコントロールするようになっている国際条約の草分け的存在でした。

イギリスの販売代理人 “HanWay Films” は、FilMart (Film Market)を足がかりに、有名な写真家ユージン・スミスについての“ドラマ - スリラー”『Minamata』の最新情報を発表します。有害物質に汚染された町の彼の写真は、胸が張り裂けるような人的局面を見せ、世界中の(新聞の)第一面に大企業の無責任が載りました。

ジョニーデップは、第二次世界大戦の有名な写真家、そして後には偉大なジャズピアニスト“セロニアス・モンク” と親しくした興味深い人物スミスを演じます。スミスは人生の終盤に、彼の日本人の妻アイリーン・美緒子・スミスを伴って水俣へ行きました。

「その時点でユージンは諦めようとしました。彼はそれが取材に値するかの確信が持てなかった。しかし、水俣に着いたとき、彼は語るべきストーリーを見つけただけでなく、彼は助ける事が出来たのだ。それは救いでした、残りの人生における覚醒でした」 監督のアンドリュー・レヴィタスは言いました。

「スミスはユニークな主人公です。彼は世界をユニークな方法で見ていました、彼は自分の領域で監督と編集ができる人でした。通りを歩いている時でも、、全てを彼と一緒に運び、そして水俣でも彼らの世界に彼自身を埋め込みました。」

スミスの卓越した専門能力とカメレオンのような性格は、デップがその物語に描きたい物だったかもしれない。このプロジェクトは、アーティストでもあるフィルムメーカー、レヴィタスに監督を選択する前に、デップの会社“インフィニタム・ニヒル”によって開発されました。
「我々は彼のレンズを通して世界を見ますが、スミスだけがヒーローではありません。“Minamata”は、彼らの権利と彼らの子供達のために闘う人々の物語です」 レヴィタスが言いました。デップには、日本を代表する俳優達、真田広之、浅野忠信、加瀬亮、國村隼、そしてビル・ナイの強力なサポート・キャストがあります。

「彼の健康状態から、ジーン(ユージン)はそれが最後の仕事だと分かっていました、でも私には最初のものでした」 アイリーン・スミスが“Variety” に語りました。彼らは水俣に旅立つ前、4ヶ月だけ2人でいました。スミスの写真は、最初はライフ誌からフォト・エッセイとして出版され、3年後に映画の脚本(デビッド・K・ケスラー)の元となった“水俣” が出版されました。

「知られていない話としては、ジーンは素晴らしい教師だったという事です。彼の周りの誰でもが開花しました。私はすでにニューヨークで見ていました。(日本で)彼は、写真やジャーナリズムへの信じられないほどの情熱、誠実さ、責任を示しました」 アイリーン・スミスが言いました。

彼女は過去20年間に、本の脚色(映画化など)のオファーがあったと言いました。しかし、彼女は、産業水銀中毒の本は先のアメリカの政府によって注目されることになり、当時のオバマ大統領が彼の子供の時に見たスミスの水俣の写真の1つによって動かされたと言った、と言いました。

映画は、日本へ移る前に、現在ベオグラードで撮影中です。リリースは2020年を予定しています。「この精神が高揚し、感情的に訴えるストーリーは、不幸な出来事に勝利した決定的な実例となるでしょう」 “HanWay”のセールス・マネージャー Janina Vilsmaier は言いました。「私たちは、香港の FliMart(3/18〜3/21)で配給業者たちとミーティングして、排他的な最新情報を共有できることに興奮しています」

Depp produces along with Infinitum Nihil’s Sam Sarkar, Levitas under his Metalwork Pictures banner and Gabrielle Tana (“Philomena”). Jason Forman, Stephen Deuters, Peter Watson, Phil Hunt, Compton Ross, Gabrielle Stewart, Stephen Spence, Peter Touche, Norman Merry and Peter Hampden will executive produce.

技術部門には、有名な撮影監督 ブノワ・ドゥローム(博士と彼女のセオリー)、プロダクション・デザインはトム・フォーデン(白雪姫と鏡の女王)、そしてライン・エグゼクティブ・プロデューサーとして Kevan Van Thompson (ユダヤ人を救った動物園)を含みます。


これから日本でも撮影がありそうな書き方ですね、どうなるでしょう。ニューヨーク時代にロフトに住んでいてミュージシャン達との交流があったようですね、初耳でした。ユージンさんは親しい人には“ジーン”と呼ばれていた、、

ジョニーが滞在していたブドヴァのホテルは コチラ でしたね、記事に書かれているのが違うみたいで探していました。下の写真の方々は映画関係者じゃないかと思うのですけど、久しぶりに見るサム・サーカーさん(インフィニタム・ニヒル、プロデューサー)がいるんじゃないかな。

0320 Hotel 0318 Budva 1

0318 Sam Sarkar Danie Depp




○ Comment

○ Post comment


  • 管理者にだけ表示を許可する

○ Trackback

trackbackURL:http://prettieststar.jp/tb.php/4210-4a1c3b77