FC2ブログ

“V”マガジン、リリーちゃんとクリスティン・ステュワートの対談(1)

Posted by リラン on 07.2018 Lily Rose Depp 0 comments 0 trackback
時間が掛っちゃたけど、『V』マガジンに掲載されたリリーちゃんとクリスティン・ステュワートの対談(クリンスティンがインタビュアーとなってリリーちゃんにインタビュー)を訳しました、クリスティン・ステュワートに興味ない方にはあまり面白くないかも、、ですが、ご覧ください。長いので面白そうなところをピックアップです。クリスティンは見かけ通り(?)に口が悪くてスラングが多いので訳すの苦労しました、変な言葉使いになっているかも。


1103 Lily Kristen 2


KRISTEN STEWART : 写真を見たわ、誤魔化しがなくて本当に綺麗だね。

LILY-ROSE DEPP : ありがとう。それがルークと私がしたかったことなの。ルークは数年来のとても良い友達です。私が良く知るそういう人たちと仕事ができる、、あなたとのこのインタビューのように、、のは素敵なことです。ルークは以前にも私を撮っていて、私のことをよく知ってるの。

LRD : 最初のルークとの撮影はただ楽しんでやったので、とても楽でした。私は髪とメイクを自分でして、私のクローゼットとママのクローゼットから洋服を引っ張り出して。

K S : ところで、世界中の人はそれを聞いて、間違いなく言うと思う。。ふざけるな!(リリーローズ笑う) 私たちはみんな、ママのクローゼットを通って来たわよ、でもあなたのは間違いなく違う話よね。

LRD : そう、間違いなくみんなのママと同じではないわね。確かに私はラッキーです、私のママは若い時からのガラクタを保管していたから。そこに金鉱があるみたいに。そこから必要な物だけを拾って写真を撮ったの、彼のレンズを通して私を見るの事は、友達の目を通して見ることなの。

K S : 今は何をやっているの?

LRD : 今は、来年やる役の用意をしているの。まだどこまで話して良いかわからないのだけど、色々な研究や準備が必要なのです。リサーチ・プロセスの初期段階をとても楽しんでます。Netflix の“The King”という映画を今年の夏の初めから撮りました。私はフランス語のアクセントでフランスの王女を演じるので、とても楽しかったわ。最近はルイス・ガレルの映画でトロント国際映画祭に行きました。

K S : ルイス・ガレルは素晴らしい監督の息子だし、あなた達は2人とも血統よね、それってぶっ飛んでいるよね。

LRD : 確かに。彼は偉大なお父さんを尊敬していると思います。そして私も同じように両親のことをリスペクトしているわ。それは間違いなく、お互いを理解する共通の何かがあるわね。

K S : それってクールね、今どこに住んでいるの?今はパリにいるのは知っているけど、そこがベースなの?

LRD : ベースはL.A. ね、でも両方がベースだと感じるの。間違いなくパリでの方が動きやすいけど、私は歩くのが好きで自分の近所を歩きまわる事ができるわ。

K S : そうね、L.A. では噂になっちゃうわね、でもニューヨークでは、、いつでも街を聞くことができる。だから、あなたもそうだと思うけど、そこが魅力的に思えるの。

LRD : ニューヨークに来ると良いわ、私はこの秋数ヶ月ニューヨークに滞在します。私は今年とても成長できたし、自立したように感じる。だから、それは私には良いことになると思うの。

K S : とても楽しいと思う、最初にニューヨークに行ったときは映画の撮影で、とても無責任に聞こえると思うけど、興奮して寝られなかったわ。

LRD : 良くわかるわ、それはもっと自由を試すようなものね。それがその道を続けるのを助ける何かだと感じるように、今年女性として多くのことが私の中に入って来たと感じるの。

K S : ワオ!それって凄いね、ところで、シャネルの仕事は?確か、あなたが14か15歳の時メイクアップ・ルームで会って、「彼女って凄いクールじゃない、友達になりたい」って思ったんだよ。

LRD : 初めてシャネルのキャンペーンをした時15歳だった、それってクレージーよね。彼らと話している時、夢を見てるんだって思ったの。私はすごく興奮していたし、彼らが自分を望んでいるなんて信じられなかった。カール(ラガーフェルド)とは8歳の時にママと一緒に会ったの、とても優しかったわ。私たちはお互いの猫の写真を送りあうのよ。

編集ヘタで短くならないから2つに分けます。

1027 Lily Rose 1 1028 Luke Gilford 1028 Luke Gilford 5
1028 Luke Gilford 2 1028 Luke Gilford 3 1028 Luke Gilford 4





○ Comment

○ Post comment


  • 管理者にだけ表示を許可する

○ Trackback

trackbackURL:http://prettieststar.jp/tb.php/4031-1423c591